GOOD LUCK CHUCK
Översatt av: Linda Synkad av: SWEpneT
www.SweSUB.nu
Igen!
- Lycka till killen. - Vi ses om sju minuter.
Stu. Är det så här? Pussar är bra, bröst är ännu bättre och bäst är...
Finger. Eller tumme...
Lita på mig. Allt handlar om brösten! För mig är brösten viktigast.
- Något mer? - En puss på kinden är inte bra.
- Det bästa är en avsugning. - Vad är en avsugning?
Jag har inte en aning. Men pappa vill ha det i present så det måste vara bra.
Du och jag! Garderoben! Sju minuter. Himmelskt!
Tråkigt Jennifer.
Sluta! Rör mig inte. Stå på den sidan av garderoben så säger jag att vi pussades.
- Ja om du säger att vi gick hela vägen. - Nej! Jag säger vi pussades.
- Säg att jag tog på dina tuttar. - Nej! Jag säger att vi pussades!
Okej. Jag pussade dina tuttar.
- Sluta stirra. Är du knäpp? - Jag tittar för jag gillar dig Charlie.
- Det är okej. Du får göra vad du vill. - Nej. Jag har aldrig gjort detta förr.
Får jag se din penis.
Vad är det? Vill du inte ha mig?
- Herre gud! - Bra gjort! Han suger säkert av henne.
- Jag kan inte andas! - Jag älskar dig Charlie!
- Tack? - Gillar du att spela svårfångad?
Jag läste i mammas tidning att detta ska öka njutningen.
- Det är min första gång också. - Första vadå? Döda?
Nej, att älska.
Gå av mig!
Charlie Logan! Du är inte min pojkvän längre! Jag förhäxar dig!
Vad? - Du kommer aldrig bli lycklig.
Runt dig faller kärlek likt regn. Ditt hjärta kommer smärta.
När en tjej varit med dig så kommer nästa vara rätt.
Är det Phil Collins som skrivit det?
Vad hände? Tummade du henne?
Nutid.
- Charlie. Vi kan bli arresterade. - Jag gillar hur du tänker.
Okej.
Herre gud!
Jag älskar dig.
Tack så mycket.
- Jag älskar dig Charlie. - Vad fint.
Vad fint? Jag slickar sanden från dina kulor och du säger vad fint?
Nej, jag... Jag sa herre gud till det väldigt entusiastiskt.
Jag är ledsen! Jag tycker bara inte att det ordet ska sägas alltför ofta.
Ordet? Är du åtta eller? Jag kan komma på några andra ord.
Jag fattar inte att du och Kyra gjorde slut. Hon gillade ju dig.
Ja. Hon lät väldigt när hon...
Det är det där ordet. ÄIska. Jag ville säga det men jag kunde inte.
- Hur kan jag säga nåt jag inte känner? - Lätt. Ljug!
Vad tror du ett förhållande bygger på? Lögner. Din rumpa är snygg i de jeansen.
Jag älskar dina föräldrar. Nej det såret är inte herpes.
- Vem tar du med på Katies bröllop? - Jag vet inte. Vill du gå?
Brudtärnor i kapprummet. Självklart!
Vet du hur lätt det är att få napp på ett bröllop?
- Har du nånsin fått napp på ett bröllop? - Jag tar det lugnt.
Du dejtade Katie för 6 månader sen och nu ska hon gifta sig med en läkare.
- Jag är läkare. - Han är hjärtkirurg. Du är tandläkare.
Det är som att säga att vem som helst är militär.
- Hej Dr. Stu. - Natalie.
Jag runkar till hennes mamografibilder. Jag älskar mitt jobb!
Varje dag är som julafton. Vem har du idag då?
Dr. Charlie. Du är fem minuter sen. Du har massor att göra.
Du har för många patienter...
och jag har för lite tid för att du ska skvallra med Dr. Bröst i hallen.
- Hur mår du idag Reba? - Tittade du precis på mina tuttar?
- Jag är helt nöjd med det jag har! - Jag tittade inte på...
Kom nu Dr. Charlie.
Okej, du är min andre man. Frågar blodninen är jag miljadär.
Frågar den rödhåriga så skrev jag "We are the world".
Frågar hon så är min penis i Guinnes rekordbok. Omkrets inte längd.
Det måste vara trovärdigt. Jävlar!
Aktivera penis.
Håll i er nu! Nu ska vår värdinna säga några ord.
Jag ville tacka er för att ni kom idag.
Jag kan inte bli lyckligare än just nu.
Vänta tills inatt gumman.
Jag vet att det är ovanligt men jag skulle vilja utbringa en skåI.
För Charlie Logan.
Tack Charlie för att du var min tursak. För Charlie!
- Så du är den Charlie? - Vilken Charlie?
Charlie som... tandläkaren.
Förlåt! Förlåt! Gick det bra?
Jag menade inte att... Förlåt för det där.
- Här får du. - Tack. Där ska ju jag sitta.
- Vad har jag missat? - Inte mycket. Det gamla vanliga.
Ja. Ja. Du kan nu kyssa bruden. Tårta med hallonfyllning...
...och duvor som vägrar flyga härifrån.
- Cam. Jag gick i skolan med bruden. - Charlie. Jag har dejtat bruden.
Jag också!
Det var en experimentell grej som hände en gång. Vi var unga och fulla.
Doppar dom personen i syra? Kan vi få kloroform till sångaren?
Vad ska du sjunga? Jag tänkte sjunga Bon Jovis "Living On A Prayer"
- Det var den jag tänkte göra. - Verkligen?
Nej.
Vad jobbar du med?
Jag sköter pingvinerna på Aquaworld.
- Ärligt vad jobbar du med? - Ärligt så är jag en seriemördare.
- Jag dödar människor. Vad gör du? - FBI. Du är arresterad.
Du är fast Miss Wexler. Om det nu är ditt riktiga namn.
- Faktiskt så är jag tandläkare. - Är du? Du skulle älska mig! Inga håI!
Förlåt! Vatten!
Åh nej! Förlåt.
Jag ska bara verkligen ta i...
Jag får se. Det ser ut som sperma!
Här har du mig. Vilka är dina andra två önskningar?
- Stu möt Cam, Cam möt Stu. - Det är faktiskt Dr. Stu.
Jag är plastikkirurg. Vid en olycka så finns jag tillgänglig.
Och med skada menar han små bröst.
Han är avundsjuk för han tar bort plack när jag gör världen till en bättre plats.
Cam. Världens tönt försökte precis ragga på mig...
Hej igen.
Jag måste gå. Trevligt att träffa dig. Tuttar och tänder.
Jag tror inte hon gillade mig. Hej tjejer.
- Hej på dig. - Hej. Du är jättefin.
Det gör du också. Hur har du och Carol det då?
- Vi har tagit lite tid från varandra. - Jag oroar mig för dig ibland.
- Ska du nånsin gifta dig? - Det är bättre att ha älskat iallafall.
Det köper jag när du kan säga att du faktiskt har älskat.
Touché!
Jag vill bara se dig lycklig.
Lyssna upp nu alla heta brudar.
Kan alla singeltjejer att gå till terassen för nu ska brudbuketten kastas.
Vi ses.
Är ni redo? Ett...
Två...
Tre!
- God morgon Reba. - God morgon Dr. Logan.
God morgon doktorn. Jag tror jag har ett håI.
Jag också.
Hej Sharon. Är Stu inne?
Sharon? Dr. Logan. Kan du komma hit en stund?
- Oj! Förlåt! - Vänta! Vi behöver din hjälp.
Dr. Logan. Möt Pleasure.
- Trevligt att träffa dig. - Nöjet är mitt. Fattar du?
Nöjet är mitt. Jag heter Pleasure (nöje).
Det är... enormt roligt.
Vi behöver ett andra utlåtande. Vad tycker du? Är dom jämna?
- Så du visste dom var jämna? - Självklart! Jag ville du skulle se dom!
- Hur har du fått din läkarlicens? - Behöver man en licens?
Har du märkt något annorlunda med mig?
Annat än din avsmak för stora tuttar?
Kvinnor verkar stöta på mig på ett ovanligt sätt.
Jaså du?
Sjukt.
- Charlie! Stuart. - Carol.
Är detta det senaste modet?
Du ska gifta dig?
Vad kan jag säga. Jag antar att du är en tursak.
Du har 14 nya medelanden. Medelande ett.
Hej Charlie. Jag heter Nicole Adams.
Du känner inte mig men jag fick ditt nummer från Amy.
Jag tänkte vi kunde träffas över en drink.
Hej, jag heter Julia. Jag brukar inte såhär detta men jag är desperat.
Jag vet inte hur du väljer dina tjejer men jag är 168 cm lång, blond...
Jag heter Daisy. Jag är i stan...
Hej, jag heter Bob. Nej det är inte fel nummer! Lyssna bara på mig.
- Hej! Detta är Cindy, Katies vän. - Jag heter Colleen...
Hej. Vi träffades på gymmet.
Ät nu Shadow. Sista chansen innan läggdags. Duktig pojke!
Grumpy, var inte en gris. Den är till Jester.
Här får du. Duktig pojke.
Här Duncan. Ät upp.
Kom och ät Tina. Grumpy! Du är en gris.
Joe! Skynda dig! Jag vill gå hem!
- Gick du vilse? - Förlåt. Jag tog en rast.
Jag rökte lite.
Hittar dom det så får du sparken. Dom bryr sig inte att du är min bror.
- Hur ska nån få reda på det? - Kanske för att du stinker?
- Härligt! - Vad har du i fickan?
Jag har letat efter den! I tre månader!
Joe! Jag halkar!
Och du tycker jag verkar hög.
Grumpy! Nej!
- Gick det bra? - Jag tror jag slog av en tand.
- Det är kul att äntligen få träffas. - Låt mig öppna åt dig.
- Är du redo? - Ja nu åker vi.
- Vill du inte... - Vad?
- Vill du inte ha middag först? - Är det så det funkar?
- Hur vad funkar? - Det här... magin.
Vad fan pratar du om?
Du har sex med någon, sen hittar dom sin sanna kärlek. Funkar det inte så?
Har alla blivit galna? Det är absurt. Vill du vara över eller under?
Lägg tillbaka den i din hemliga ficka.
Jag vill inte utnyttja dig.
Ta inte det här så allvarligt, det gör verkligen inte jag.
Och du kan inte utnyttja mig. Vet du hur många hemska killar jag har haft.
Vet du hur många gånger jag har gett allt...
och hoppats att detta är den rätte bara för att finna att han var ännu en skit.
Om det finns någon chans överhuvudtaget att du är det som behövs...
...för att öppna dörren till något bättre
I så fall tror jag att jag utnyttjar dig.
- Vill du ha sex före eller efter middagen? - Jag har redan middagsplaner.
Jag måste ta detta. Det är min telefon för akutlägen. Dr. Logan.
Hej det är Cam Wexler. Kommer du ihåg? Från bröllopet.
Seriemördaren.
- Ja, ja. Hej - Jag är ledsen jag stör. Jag har en kris.
Du behöver inte hitta på en historia, vill du träffa mig behöver du bara fråga.
Jag slog av en tand, det är lördag kväll, jag vet inte någon annan jag kan ringa.
- Slog du av en tand? Hur? - Jag halkade under ett fiskkrig...
gled på isrampen, blev tacklad av en pingvin och ramlade på ett isblock.
Det är väldigt vanligt. Vet du vart mitt kontor ligger?
- Ja... Jag kan vara där om 20 minuter. -20 minuter. Jag åker nu.
Okej.
Nu är vi klara. Gör det ont?
- Kan du beskriva pingvinen? - Väldigt roligt.
Vad hände egentligen? Hamnade du i mitten av ett nordpol/sydpol gängkrig?
Det finns inga pingviner på nordpolen. Där finns isbjörnar.
- Du är verkligen galen i pingviner? - Du anar inte! Minst sagt besatt.
Jag tror dig.
Vad är det?
Jag åker till Guatemala varje år för att hjälpa fattiga.
Vad gulligt av dig.
- Nej! Dom åkte in! Dom sitter fast! - Vad sitter fast?
Grejerna!
Jag är så ledsen. Detta är inte bra. Du är skadad.
Det är inte så farligt. Skulle tagit en blyväst på mig.
- Detta händer alltid mig. Mår du bra? - Jadå. Jag mår bra.
- Säkert? - Jag mår bra.
- Jag vill köpa en ny skjorta till dig. - Nej nej...
Men jag vill bjuda dig på middag. Nån gång.
- Du kan göra värre skada med en kniv. - Jag är ledsen men jag kan inte.
Hur mycket är jag skyldig för tanden?
Du kan ta blod men inte betala tillbaka?
- Snälla. Hur mycket? - Nej, dina pengar duger inte här.
- Är du säker? - Jag tar inte emot dem.
Tack.
Jag är ledsen.
- Vi ses om 6 månader för ett rutinhugg. - Hej då.
- Har du ändrat dig? - Min bil startar inte.
- Säkert. - Nej. Jag lämnade lyset på.
Jag puttar bilen. - Nej vänta, jag vill hjälpa dig.
- Nu? - Nej vänta tills jag får på den.
Nu?
Hur gick det?
- Jag är så ledsen. - Det är ingen fara. Det stoppade blodet.
Tack. Tack för att du fixade min tand... och min bil.
Det var så lite.
Och för att du kör mig för att hämta mina extranycklar?
Jag har en känsla att sånt här händer dig ofta.
- Min bror kallar mig Murphy. - Murphy?
- Murphys lag. Allt som kan gå fel, går fel. - Detaljer.
- Kolla in tummen. - Fy fan! Blev du sur på ett frimärke?
Hur många ben har du brutit?
Tolv. Jag varnar dig. Håll dig på avstånd.
Jag tror inte att det kan vara så illa.
- Är detta för värmen? - Nej!
Sufletten...
Håll igång taxametern. Fan. Fan. Fan!
- Ursäkta min franska. - Jag talar franska och det lät som "fan".
Husnyckeln är på nyckelringen i bilen och vet du vad... det spelar ingen roll.
Jag har den!
Förlåt. Det gick bra. Hoppas detta är rätt nycklar.
Tack. Jag är ledsen över sufletten och nervskadan
och strömmen. Jag vill fortfarande betala för tanden.
Jag vill hellre ha en middag.
Lunch? Godisautomat?
En drink? Vatten? Jag är inte besvärlig.
Jag är inte emotionellt tillgänglig just nu.
Det är okej för mig. Jag vill hellre ha ett fysiskt förhållande ändå.
Det har jag hört.
Jag skojade. Det var ett skämt. Ett dåligt skämt.
Jag fattar. Inte en chans?
Jag är ledsen. God natt Dr. Logan.
Tack. Jag...
- Hej Dr. Charlie. - Reba? Vad gör du här?
Jag ville inte skrämma dig. Jag använde nyckeln du lämnade om något skulle hända.
- Vad har hänt? - Jag vet allt om förtrollningen.
- Inte du också. - Nån skrev om dig på en dejtingsajt.
Ja, jag vet vad det är. Historierna är bara tillfälligheter.
Det trodde jag också. Sen kollade jag en annan sajt och ingen har motbevisat det.
- Vi ses på jobbet på måndag. Godnatt. - Du har alltid funnits där för mig.
- När du vill va ledig eller ha skjuts, ja. - När Reggie dog för 4 år sen...
skickade du det fina kortet. Vet du vad du skrev?
"Finns det något jag kan göra, säg till".
- Ja men... - Jag säger till...
- Det var inte sånt jag tänkte på. - Trosorna är ätbara men undvik rumpdelen
för jag har suttit i tre timmar.
Reba. Jag är inte rätt kille för dig.
Det säger jag inte. Men nästa kanske är.
Om vi är tillsammans så vet jag att jag hittar min självfrände.
Det är löjligt!
Gråt inte. Det är okej.
- Du måste ge mig det! - Snälla!
- Jag kan inte göra detta. - Oroa dig inte. Jag gör allt.
Snälla? Blunda bara och tänk på någon vacker.
Jag tänker på dig. Ingen annan än dig.
Reba?! Låg du med Reba?
- Håll käften! - Håll käften. Vad är det för fel på dig?
Du har makten att få vilken brud som helst...
till en total jävla galning...
och du pippar Reba?
Du vet inte, för du var inte där.
Tack gode gud för det. Det är ju äckligt, det är vidrigt. Du är äcklig.
Hur var hon?
Kolla. Det är en sån brud du borde jaga.
Jag skulle suge en fjärt ur hennes arsle.
Schysst att du stoppade den, ungen.
Tjejerna tror att du är nån sorts tursak.
Ligger du med en tjej så gifter hon sig med nästa kille hon träffar.
- Det är inte sant. - Vem bryr sig? Vakna!
Du har det skitbra. Vad är en sak som alla kvinnor vill?
Gifta sig! Få massa skitungar!
Och tydligen har du fått gåvan att hjälpa dom med det.
Vet du vad detta betyder? Fitta! Du kommer få lika mycket som Tommy Lee.
Som Colin Farrell... som Ellen Degeneres.
Har du tänkt på att anledningen du inte fått nåt på tio år
har att göra med ditt bruk av ordet fitta?
7 dagar i veckan, 56 veckor per år. Fitta!
- Det var mitt fel. - Har du inget hyfs, skithuvud?
Vad sa du? Kan jag få den hjärtat?
Vi är olika. Bortsett från att jag inte är utvecklingsstörd. Jag vill inte utnyttja.
Utnyttjade Martin Luther King Jr. när han sa den saken på den platsen?
Det tror jag inte. Utnyttjade Gandhi när han gjorde sin grej?
Nej. Och kom inte och säg att Gandhi inte fick härlig indianfitta.
- Gandhi var indisk. - Dom vill inte bli kallade det.
Jag trodde du ville känna kärlek? Sluta doppa tån i poolen och dyk i!
Och tänk på det här. Du skulle göra samhället en tjänst.
Du skulle hjälpa kvinnor finna kärlek.
Gnäll inte om att du inte hittat den rätta när du har folk som står på kö...
...och du vänder ryggen till.
Jag antar det.
- Om jag gjorde det av rätt anledningar. - Kan du sova gott om natten så...
- Nej nej nej! Ta inte av min topp! - Är det något fel?
- Dom är till för babyn. - Har du en baby?
Nej, men det kommer jag någon dag.
Knulla mig.
Knulla mig hårdare.
- Knulla mig. Knulla mig. - Jag knullar.
Knulla mig din kuksugande, spermaätande skithuvud. Din jävla skitstövel!
Är det nåt fel?
Gode gud! Allmäktiga Jesus Kristus!
Herre gud, min frälsare!
Jag ska dyrka dig föralltid!
Amen!
Vill du be tillsammans med mig?
Nej.
Jag gör inte sånt med män.
Precis så. Precis så ska den se ut. Det ska vara min bröllopsklänning.
Vad tycker du?
Jag känner igen dig Megan.
Vi gick på högstadiet tillsammans.
Megan?... Vad heter du i efternamn.
Gilles.
Jag kände Matthew Gilles. Ni är väldigt lika, är det din bror?
Det var jag innan operationen.
Tackar.
Ingen orsak.
- Det här funkar inte längre. - Ska du bara sluta pippa alla tjejer?
Dem här tjejerna vill inte vara med mig. Dom vill vara med nästa kille.
Vägen till nästa kille går ju genom dig!
Det är inte så tillfredsställande.
Tillfredsställd? Igår masturberade jag i en grapefrukt.
Jag lade den i micron lite för att värma upp den, vilket hjälpte men... ändå.
Jag läste någonstans att pingviner äter sin egen skit.
Du har 108 meddelanden. Meddelanden raderade.
Honan lägger ett ägg och rullar över det på hanens fötter som sen ruvar ägget,
tills det kläcks, i ungefär 65 dagar.
Genom att bygga upp ett tjockt lager fett för att klara sig genom vintern
lämnar han aldrig ägget för att jaga.
Honan ätervänder precis innan ägget kläcks.
Har ni några frågor så är det bara att fråga.
- Vad gör du här? - Lever han verkligen av fett i 65 dagar?
Man tycker ju att honan kan ge honom en Makrillburgare.
- Varför är du här? - Jag köper inte "jag är inte tillgänglig".
Är du döende? Är det därför du inte vill träffa mig? Du vill inte såra mig?
- Nej, jag är inte döende. - Inte jag heller så vad beror det på?
Är jag inte din typ? För det kan jag ta.
- Du borde nog gå. - Jag betalade 38 dollar för att träffa dig.
- Jag går inte förän du betalat tillbaka. - Är det han?
Nej, Joe! Varför har du ingen skjorta?
- Har hon pratat om mig? - Ja. Du är tandläkaren.
- Jag är han! - Jag nämnde dig. Jag sa att du var rolig.
- Och du sa han var... - Och jag sa att du var charmig och...
- snygg och... du har ett fint leende. - Jag skulle inte heller gå ut med mig.
Ursäkta mig. Varför tar inte mamma pingvinen med sig mat till pappapingvinen?
För pappapingvinen behöver ingen mat sötnos.
Jag har en annan fråga. Varför vill du inte gå ut med Charlie?
- Det vill hon verkligen! - Joe! Varför tar du hans parti?
- För jag vet hur längesen det var sen... - Ett ord till och jag gömmer ditt röka.
Gå och ta på dig en skjorta.
Vi säger så här. Du äter och jag bränner mitt eget fett.
Jag bara... jag känner tre kvinnor du har dejtat.
Jag gillar inte dejting som sport.
- Vänta! Du sa att om någon hade frågor... - Nej! Jag går inte ut med dig!
Det var inte min fråga. Jag har en ny.
Vad är det för någon pingvin?
Det är en Åsnepingvin. En av flera pinvinarter som är helt monogama.
Jag hoppas det svarar på din fråga.
Just det. Pingviner är unika i det att valet av partner bestäms av honan.
- Ungefär som vårat förhållande. - Varför vill du så gärna bjuda ut mig?
- Du ser hungrig ut. - Ärligt.
Ärligt?
För du påminner mig om pinvinerna.
Ja dom är klumpiga och fåniga...
men i vattnet är dom så vackra.
- Okej. Okej, middag. - Kan du skriva kontrakt på det?
Tjata inte. Men bara som vänner. För om du måste veta så finns det någon annan.
Han heter Howard Blaine. Han är den bästa pinvinexperten som finns.
Och jag ska träffa han senare i år.
Jag är intresserad av honom.
Jag vill göra en galen dans som blir en hit men det kommer aldrig hända.
- En dejt. Som vänner. - Visst. Hej då.
Det gick bra.
- Får hajar håI i tänderna? - Nej.
- Du vet inte, eller hur? - Jag vet inte.
- Skulle vi inte fråga personliga frågor? - Är det din fråga?
Nej. Min fråga är...
- Varför pingviner? - Varför tänder?
Precis som alla tandläkare, kom inte in. - Vad rolig du är.
Det tyckte inte mina föräldrar. Men varför pingviner?
Jag kom inte in på hajskolan.
Jag vet inte, det finns många anledningar. Ett man ler när man ser en pingvin.
Så har dom en cool frack på sig.
Jag vet, dom är så söta. Jag älskar dom så mycket. Jag älskar, älskar, älskar dom!
Jag åker till och med till Antarktis för att forska. Det är så vackert där.
Det är solnedgång en gång om året där. Du har inte sett skönhet tills du sett det.
Det vet jag inte.
Och pinvinritualerna är fascinerande.
Med ritualer menar du äta sitt eget bajs?
Nej! Som när en hane tycker om en hona-
- så letar han på hela stranden för att hitta den perfekta stenen att ge henne.
När han hittar den rultar han fram, ger henne den genom att lägga den på fötterna.
- Accepterar hon är dom partners livet ut. - Ungefär som en förlovningsring.
Ja. Det är otroligt att se.
Jag har en känsla av att du kysser jättebra.
Jag vet detta för jag har kollat i din mun i över en timma. Jag kollade.
Vad får dig att tro att vi kommer kyssas?
- Gick det bra? - Aj, aj.
Jag antar jag hade fel om att du var bra på att kyssas.
Kom. Vi hittar nåt du är bra på.
Perfekt operfekt? Vad fan betyder det?
Har du aldrig blivit kär i någons fel?
Jag är plastikkirurg. Ser jag ett fel häller jag på spackel.
- Är dom här nya? - Nej, nej!
Du får inte röra dem.
Det är Pamela Andersons bröstimplantat.
- Varför sitter de inte i hennes bröst? - Hon tog bort dem, de här kom ut.
- Hoppas du att nån idiot kommer köpa dem? - Nån idiot har redan köpt dem.
- Den här idioten! - Vad fan ska du med dom till?
Vad fan ska du med pinvinbruden till?
- Pingvinbruden? Vem fan är du? - Stu Klaminsky! trevligt att träffas.
I alla fall. Cam är den rätta. När jag är med henne-
Jag vet inte Stu. Det känns som... Hon bara...
Gör dig hel.
Fan ta dig. Jag måste bara säga jag är en idiot som lyssnade på dig. Samhällstjänst.
Får jag påminna om att du fick dig endel under tiden.
Vad är sex utan kärlek?
Sex! Det är fortfarande sex!
Herre gud! Jag har aldrig träffat en kille som är så nere över att ha fått spruta.
Spruta? Ja du vet... manssås.
Jag fattar inte att du slutar för bruden.
Vill hon att jag ska vara mer som en Åsnepingvin, då ska jag var som en sån.
- Jag hängde inte med där. - Åsnepingvin. Det är en monogam pingvin.
Som retas av de andra pingvinerna för att han är bög.
- Du har lite... där. - Tack.
Har jag något på mig? Kan du ta bort det?
Du är knäpp.
- Jag har nåt till dig. - Jaså? En present.
- Dålig form. En present på tredje dejten? - Öppna den.
- Du är en skitstövel! - Ja, men en omtänksam skitstövel.
Tack så mycket.
- Vad är denna förtrollningen? - Du har hört talas om den?
- Ja, det är en ganska bra svindel. - Nej, det är inte jag. Jag är ärlig.
Någon fick för sig att när en tjej varit med mig så träffar hon den rätte.
- Kan du fatta det? - Folk tror på vad dom vill.
Jag har en. Visste du att det är omöjligt för en människa att slicka sin armbåge?
- Hur vet du det? Jag kan göra det.
- Det går inte vännen. - Okej då. Jag har en.
Visst du att en människa producerar 45tusen liter saliv under ett liv?
Visste du att jag producerar det under en kyss?
- Usch! Det var äckligt. - Jo jag ska visa dig. Jag är ärlig.
Jag tycker inte om blöta kyssar.
- Försöker du knäppa upp min BH? - Nej. Det skulle jag inte göra. Nej.
- Varför inte? Är jag inte din typ? - Jo, det är du verkligen.
- Vad är din typ? - Blåslagen och omplåstrad.
Och utan BH. Ja. Definitivt utan BH.
Ditt drag.
- Är det allt? - Strumpor kommer sen. Sakta ner.
Tönt!
Vill du verkligen göra detta? Vill du föra detta vidare?
Det är inte sant.
Jag måste svara.
Det är min jourtelefon. Jag måste svara.
Jag skyndar mig.
- Dr. Logan. - Grabben!
- Är detta akut? - Du vill höra detta.
- Jag är ganska upptagen just nu. - Har du satt på henne än?
Är det inte akut så få du ringa till kontoret imorgon.
- Vill du förlora henne så lägg på. - Detta blir den bästa kvällen i ditt liv.
Är du kvar?
Chuck? Är du kvar?
- Vad pratar du om? - Det är förtrollningen. Den är sann!
Nej det är inte sant! Det sa du själv.
Nu är jag troende för jag ringde alla dina ex. De är gifta.
Inte bara vissa, alla! Töm telefonen på nummer.
Varenda en du fick till det med. Har du sett skolans nyhetsbrev?
- Sarah McDowell - Hon jag förlorade oskulden till?
Vet du vem hon gifte sig med? Tony Lamberto. Svinet hon dumpade dig för!
Du vet vad det betyder? Har du sex med Cam gifter hon sig med näste hon dejtar.
Jag hatar dig. Jag hatar dig verkligen!
Jag måste gå. Jag måste gå. Tandkris.
En olycka. Barn. Dom trodde det var tuggummi.
Örhängen med kulor. Det förstörde deras grejer.
Du ser fantastisk ut. Jag hade trevligt. Jag måste gå.
Jag måste gå!
- Jag fattar inte att du överväger detta. - Alla tror ju på det. Vad kan jag göra?
Vad som helst utom detta!
Jag måste var säker. Jag måste utmana förbannelsen. Var är hon?
Hon har strandat där borta, brevid den enorma sopsäcken med Donuts.
Eleanor Skeppel. Hon är arg, oförskämd och hon luktar illa.
Tillsammans med ryggacne så har hon bröstacne och sidoacne.
Ser du glaset med vatten? Hon har sina tänder i det glaset.
Så du säger att hon är singel?
Hon är din bästa chans. Du kan hålla på hur länge du vill. Hon blir aldrig gift.
Vore hon den sista kvinnan på jorden så skulle mänskligheten gå under.
Du arslet! Har du mitt jordnötssmör?
Nej. Jag heter Charlie.
Jag är ledsen. Jag bara undrade om... Om jag fick bjuda ut dig ikväll?
Hur låter det?
Vill du jag ska vara tydligare?
Nej, jag förstår. Förlåt att jag störde.
Jag ger dig 100 dollar om du går ut med mig.
200 dollar.
Gör mig lycklig.
1000 dollar och allt du vill göra är att bjuda mig på middag?
Jag hoppades att vi kanske kunde...
du och jag kunde...
vara fysiska.
Okej.
Jag ska knulla dig tills du dör.
Och nu väntar vi...
Men Coco. Jag vet hur det känns.
Man försöker och vad händer? Man bara väntar.
Gumman.
- Har han ringt än? - Nej Joe. Det har han inte.
Tack för att du frågar. Jag uppskattar det verkligen.
Jag känner mig så dum! Varför betedde jag mig så?
Varför har han inte ringt? Denna väntan gör mig galen.
Det finns alltid något galet med kärlek...
men det finns också alltid något rimligt i galenheten.
Nietzsche. Jag har använt papprena i hans bok som majapapper.
Det är som att jag röker hennes tankar.
- Det är han. - Men svara då!
Jag låter det ringa.
Vi lyssnar.
Förlåt att jag inte ringt men jag är väldigt sjuk. Jag kommer knappt ur sängen.
Tror du vi kan prata på telefonen eller på datorn?
Jag skulle verkligen vilja det. Ring mig.
- Jag kan inte låtsas vara sjuk för evigt. - Jag vet inte.
Du fixar detta brorsan.
Du är naturens kraft. Orkanen Stu.
- Jag kan inte göra det. - Du måste! Ingen har bjudit ut henne än!
Jag går ut med Eleanor Skeppel, testar din förbannelse och vad händer?
Jag går ner för altaret med en val! Jag skulle inte tro det!
- Ser du vad jag gör? - Kompiskortet?
- Det är elakt. - Du ger mig inget annat val.
Ge mig det där! Din jävel.
Gifter jag mig med henne så jagar vi rätt på dig och äter dig.
Jag fattar inte att du fortfarande är sjuk. Hur längesen är det?
Två veckor. Det är skitjobbigt... men jag vill inte smitta dig.
Vid det här laget så bryr jag mig inte.
Jag känner mig som ett barn. Jag har inte pratat i telefon så här sen gymnasiet.
Ja just det. Vill du gå på balen med mig?
Jag älskar din röst.
Jag kan inte föreställa mig dig längre.
Okej, här är en uppdatering:
Jag är just nu 4' 3" och väger 108 kg.
Och jag har en spricka i ögat.
Får jag fråga dig en sak?
Är du homosexuell?
Nej.
- Menar du allvar? Är du där? - Ja.
Jag är inte... homosexuell.
Du skulle sett mitt barndomsrum. Det var fullt av bilder på tjejer.
Det var inte killar. Det var tjejer!
Undviker du att träffa mig?
- Nej, skojar du? Jag vill träffa dig. - Kom hit då! Direkt!
Tvätta mig på ryggen. Kom igen!
Jag tar ett munskydd på mig, du kan ta ett munskydd. Vi leker doktor.
- Det vill jag men med... - Inga men! Jag vill träffa dig.
Jag vill se om det födelsemärket du har verkligen ser ut som Alfred Hitchcock.
Nej, det är ett begränsat område.
Inte alla får se "Spänningens mästare"
Får jag inte träffa dig så borde vi ta vårt telefonförhållande till nästa nivå.
Vad menar du?
Åhh ja... Det känns bra. Jag tycker om det. Tycker du om det?
- Tycker om vadå? - Det är min telefonsexröst, hjälp mig lite!
Jag vill men jag tycker inte vi ska.
- Kan du ta emot bilder på din telefon? - Ja, varför undrar du?
Skickar du? Vad är det du skickar?
Jag fick det. Jag är klar för ikväll, tack. Vänta en sekund.
- Stu! Vad är det? - Det är gjort.
Jag gick ut med henne, jag tänker inte fria så det är bara att sätta igång.
Är du kvar? Chuck?
Jag mår bättre.
Videokamera i sovrummet? Snuskigt!
Angående kameran? Måste jag skriva på ett avtal eller nåt för Internetbruk?
Vill du verkligen prata just nu?
Dem var fina.
Gud välsigne dig.
- Du knuffade bort mig. - Förlåt, det var ett tag sen.
Sluta stirra på mig. Det är äckligt.
Va fan?
- Hallå? - Det är gjort? Du sa du gick ut med henne.
Nej, det sa jag bara. Jag ville inte riskera det. Gift med henne, är du dum?
Men jag såg dig. Du bjöd ut henne.
Nej, jag frågade vad klockan var. Hon sa klockan var 15.53.
Jag litade på dig. Du lurade mig! Ta fram vänskapskortet.
Ta framvänskapskortet och riv sönder det för du lurade mig!
- Hon är bara en tjej. - Nej, det är inte en tjej.
Det är den enda tjejen. Nu kommer jag förlora henne.
Jag tänker inte förlora henne.
Frukost på sängen?
Vakna! Godmorgon, det är en vacker dag.
- Ska jag äta mig härifrån? - Jag gick in i affären... Vad vill Cam ha?
Jag kunde inte sluta. Hon vill ha det och det! Så jag tog allt!
Jag frågade chefen om burkskinka men dom skulle inte få in på en vecka. Njut!
- Mår du bra? - Jag mår fantastiskt! Jag gjorde så.
Sen gjorde jag så, hånglade med mig själv.
- Du beter dig ganska konstigt. - Nej då.
Ät upp. Prova den.
- Vad har du för planer idag? - Jag ska till jobbet.
Jag följer med dig! Vi kan umgås! Jag har planerat allt. Jag hänger med.
Jag skojar! Jag ska inte till ditt jobb.
Vad har du för planer för lördag? Vad har du för planer för söndag? Svara inte!
Jag tänker redan onsdag! Vad har du för planer på onsdag? Vi kan väl bestämma nu.
Jag gör min ananasdans. Onsdag?
Detta är ditt fel! Allt! Du!
Du!
- Herre gud, varför jag? - Knip käft! Håll käften!
Hej, Cam. Vad gör du? Det är Charlie. Hur mår du idag?
Jag ville bara ringa och kolla så jag hade rätt nummer. Det hade jag!
Hur mår du? Har du det bra på jobbet?
Jag ville bara påminna dig. Onsdag kväll, du och jag. Lycklig.
Okej, vi hörs sen. Hej då! Detta är ditt fel! Hans!
Varför har du...
Det är något som är annorlunda.
Galen i dig!
Jag ångrade mig, tog ledigt så vi kan umgås. Jag kommer inte vara i vägen.
Jag vet vad du tänker, men jag tror jag passar in.
Titta. Jag vet hur man gör det!
Charlie. Jag jobbar.
Eller så kan jag gå.
Ha en bra dag på jobbet.
Jobbet är klart, dags för fart!
Hej! Jag vet ett jättebra Sushiställe.
Det bästa är när man ätit färdigt får man med sig resterna hem.
- Charlie. - Du gillar inte Sushi? Thai? Indiskt?
Du måste lämna mig ifred. Okej? Jag behöver vara för mig själv.
- Så ikväll passar inte? - Jag är väldigt nära att byta nummer.
Förstår du?
Om du var en hamburgare på McDonald's skulle jag döpa dig McFinTutte Sandwich.
Jag måste träffa Stu.
- Stu! Jag behöver dig, det är viktigt! - Jag är Dr. Charlie Logan.
Jag vet inte vem denna Stu är.
Ring mig! Är vi fortfarande vänner?
Cam kommer falla för och gifta sig med nästa kille hon dejtar.
Jag tänker vara den nästa killen.
Du är plastikkirurg. Du ska ändra mitt ansikte. Du kan ge mig näbb.
Jag ska se ut som en annan kille. Då när jag träffar henne är jag den nya killen...
som hon blir kär i. Vi gör det direkt!
Titta inte på mig med den där rösten! Jag säger sanningen! Snälla?
Chuck.
Se dig omkring. Jag kan ge dig tuttar. Vill du ha tuttar?
- Så du tänker inte hjälpa mig? - Inte genom att möblera om ansiktet.
Kom här. Sätt dig.
Det måste väl finnas ett bättre sätt?
Jag vet att det är jobbigt just nu men det kan vara mycket värre! Eller hur?
Du kunde vara som min kusin.
Han fick reda på förra veckan han har en hjärntumör som inte kan opereras.
- Det är ju fruktansvärt! - Ja. Han har bara en vecka kvar att leva.
Det är...
perfekt! Det är ju perfekt! Han är den perfekta killen för henne.
Han får sex, hon blir kär och han dör inom en vecka. Jag rycker ut och tröstar.
Alla är lyckliga!
Klubba ner henne och ha bröllopsceremonin när hon är utslagen. Det skulle funka!
Vad fan är det för fel på dig? Du måste släppa henne.
Det är den enda saken jag inte kan göra.
Åh nej. Åh nej det är inte bra!
Nej!
George...
- Hej George! Hej, hur är det George?! - Jag är inte George.
Håll dig borta från Cam!
- Charlie! Vad håller du på med? - Jag träffade George, han är en skit!
- Du borde inte gilla honom. - Håll dig borta från mig!
- Vad är det med dig?! - Aj. Aj!
- Jag blir biten! - Har han en fisk i byxorna?
Dom jävlarna är elaka!
- Dom gillar inte när något stör dem. - Dags att gå.
- Anledningen till jag betett mig konstigt - Du tror att du är en tursak.
och du är rädd jag kommer gifta mig med nästa jag dejtar. Så du har kvävt mig...
och attackerat mina vänner!
Men din dejt med George då? Dejt med George på onsdag kväll?
George är min frisör!
Ursäkta mig. Jag tjuvlyssnade. Är du verkligen Charlie Logan, tursaken?
- Jag undrade om... - Jag kan inte. Cam lyssna!
Jag tror inte vi kan göra detta längre. Det funkar inte. Nej!
Säg bara inte att det är slut.
Det är slut.
- Doktor Charlie? - Hej Reba.
- Jag har ringt. Var har du varit? - Jag tog ledigt en dag till.
- Kan vi komma upp på taket på vår byggnad? - Så dåligt kan det väl inte vara.
Jag är skyldig dig ett tack. Jag har träffat någon och han är underbar.
- Jag tror han är den rätte. - Det är jättebra!
Jag är glad för din skull.
Du har gjort en bra sak. Att hjälpa människor finna kärlek...
det är bra.
Jag misstänker att du inte visste att du skulle hjälpa mig att hitta kärlek igen.
Det gjorde du.
- Dr. Charlie, mår du bra? - Kärlek faller som regn. Hjärtat smärtar.
Hon hade rätt! Det regnar. Herregud!
Stu! Jag måste Googla nåt! Oacceptabelt!
- Jag önskar jag hade sluppit se det. - Får man inte masturbera i sitt eget hem?
- Det är äckligt! - Alla vet att stimulering av prostatan...
Klä på dig och tvätta händerna!
- Allt jag vet är att jag är förhäxad! - Om du med det menar helt tokig så ja!
Kommer du ihåg? Svart läppstift, långa naglar. Hon ville se min penis,
det gjorde jag inte så hon drog i mina bröstvårtor och förhäxade mig!
Jag förlorade den viktigaste personen i mitt liv. Jag måste bryta förtrollningen.
Du har inte förlorat mig. Jag finns alltid här för dig.
Kör den jävla bilen!
Jag är så ledsen.
- Hej. Vad är det för fel på Jester? - Hans flickvän Molly är sjuk.
Jag har skickat iväg henne för behandling. Han har slutat rengöra sig.
Det är hjärtskärande. Kommer hon inte hem så kommer han aldrig få en ny partner.
Murphy. Du kanske reagerade för starkt? Du borde ringa honom.
Det kan jag inte. Du såg honom, han är galen!
- Kärlek gör så ibland. - Jag vill inte ha en filosofilektion.
Han kväver mig. Jag vill vara en del av någons liv, inte hela deras liv.
Har du tagit en titt på ditt sovrum det senaste?
Om du älskar något vill du ibland vara omgiven av det.
Här är det!
- Hur ska jag få henne att bryta den? - Hon ville ju se din penis.
Det var ett skämt. Chuck!
Chuck, det var ett skämt! Herregud.
Hej, är din mamma hemma?
- Är din mammas namn Anisha? - Varför 50 frågor?
- Det var två frågor. - Det är ett talesätt.
- Är du Anisha Carpenter? - Känner jag dig?
Charlie Logan!
Jag vet att detta kommer låta galet men du förhäxade mig!
Så att alla mina flickvänner skulle bli kära i andra. Jag vill att du...
att bryta förtrollningen.
Det är ditt halsband. Du brukade ha det. Du hade det på festen när du slet mitt hår.
Och gjorde... med grejen och sen ville du se min penis och jag sa nej.
- Gå till ditt rum. Lås dörren. - Men det börjar ju precis bli bra!
Jag är ledsen. Vad kan jag göra för att övertyga dig...
att hjälpa mig?
- Förtrollningen. Stänga av den! Snälla! - Charlie, jag var bara en unge...
- jag visste inte ens vad jag gjorde. - Du förstörde mitt liv!
Jag måste be dig att passa språket. Ditt rum nu!
Jag ber dig.
Har du någonsin velat ha någon så mycket att att du skulle göra vad som helst?
Om någon är menad att bli din så blir dom tillslut det.
Vänta. Nej! Tror du för att jag kom hit så betyder det att vi ska vara tillsammans...
Jag pratade inte om dig.
Min man, Kurt. Charlie, jag var tio!
Jag kanska trodde jag var kär men jag vill också ha Scott Baio.
Jag har förstört det.
I så fall är det enda du kan göra att släppa henne.
Grabben! Du är min hjälte!
Hur var hon?
Kör mig hem.
Jag är inte så lättlurad. Du får bjuda på middag först.
Jag måste släppa henne och låta moder natur göra sitt.
Om du älskar något så släpp det fritt?
Jag tror verkligen hon kommer svara på ditt nya bögiga jag.
Kör mig hem. Jag måste ringa ett samtal.
Hej. Jag försöker hitta Howard Blaine.
Hej Howard. Vi har aldrig träffats...
men jag har en vän som du borde träffa.
Ät mig.
Jag fick dig.
Ägd.
Jag ska gifta mig!
Chuck! Jag har hittat min drömtjej och det är tack vare dig. Jag friade precis.
Lara, kom hit. Kommer du ihåg Lara?
Lara kom från himlen och gick in på mitt kontor för att rätta till ett "problem".
Hon har Polymastia.
Hon har fler än två bröst. Är inte det perfekt för mig? Visa dom.
Nej det är okej. Jag bryr mig inte. Jag brukade skämmas över det.
Men det var innan Gullbyxan fick mig att inse hur speciell jag är.
- Du är så speciell! - Jag älskar dig.
Okej visa dom.
Är inte det den vackraste syn du någonsin sett? Det är som...
Det är som att se Grand Canyon första gången. Som att se jorden från rymden.
Som Three's Company med bara Chrissy.
Jag är glad för din skull.
Men det var inte därför vi kom hit.
Visste du att det luktar skit härinne?
Du kanske kan öppna ett fönster, jag blir lite... Du får berätta.
Jag är kompis med Katie som känner Cam
och hon sa att Cam åker idag till Antarktis med någon Pingvinguru.
Så trevligt. Jag är glad för hennes skull.
Du ser då fan inte glad ut.
Jag älskar något så jag släppte det.
Hon träffade någon annan men jag släppte henne, det är vad dom är viktigt.
Hon åker härifrån.
Till Antarktis. Precis nu.
Hon sticker.
Hon sticker...
Hon åker härifrån...
- Vad fan håller jag på med?! - Det är ju det vi säger! Hämta henne!
Han är inte så snabb.
Ursäkta. Förlåt jag måste... Ursäkta.
- Har flyget till Antarktis boardats än? - Det är inga direktflyg dit.
- Anslutande flyg? - Vilket? Det finns två.
- Har flyget med Cam Wexler boardats än? - Jag får inte ge ut den informationen.
- Du måste ha en biljett. - Jag måste till Antarktis så...
Jag tar en biljett till båda planen.
- Det finns bara första klass biljetter. - Självklart.
Jag tar båda.
- Reser ni med något bagage? - Nej.
Du vet om att det är 50 minus där?
Då blir det 17,412 dollar.
Varsågod.
Skor, bälte, klocka. Har du aldrig varit på en flygplats?
Vad har man i fickor? Växel har man i fickorna.
Lägg det i den lilla skålen. Använd inte min stora skåI. Nej! Lilla skålen!
Jag behöver det inte. Jag har riktigt bråttom.
Har du bråttom? Okej, ta av dig byxorna. Du hörde mig. Ta av dig byxorna.
Jag skojar din knäppis. Gör inte så. Kom igen, stick nu.
Stick! Stick!
Cam.
Vänta! En till!
Det var meningen.
- Här... - Tack.
- Charlie? - Förlåt. Snälla var inte arg. Antarktis?
Kunde du inte bara tagit henne på bio?
Jag vet att det är galet att jag är här men det kändes galnare att inte komma.
Ursäkta mig men ni måste sätta er.
I hela mitt liv har jag varit en språng bräda i varje förhållande jag har haft.
Det har alltid varit en nästa kille som är bättre än mig. För en gångs skull...
vill jag vara den nästa killen.
Jag har aldrig sagt detta till någon under hela mitt liv.
Cam...
Jag älskar dig. Jag älskar dig, Cam.
Snälla åk inte.
Charlie. Jag kommer tillbaka på onsdag.
Vad? Men Howard och...
Har du träffat Howards fru Marilyn?
Howards fru? Howards fru!
Hej, Howards fru.
Jag vet att det var du som ringde Howard.
Jag visste du ville träffa honom. Jag visste det skulle göra dig lycklig.
Det är allt jag någonsin velat göra. Plus att det är honan som väljer partner.
- Men Charlie, du har betett dig så... - Jag vet. Idiotisk. Tokig!
Och inga mer ursäkter om förtrollningar.
Jag vill inte tänka på dåtiden och vad som kan vara. Allt jag bryr mig om är nu.
Och det här... Detta är nu!
Damer och herrar vi ska precis stänga dörrarna. Var snälla och inta era platser.
Det är till dig.
Charlie!
- Ursäkta mig. Är inte du killen som... - Inte längre.
Ett år senare.
Vad letar du efter?
Sexband. Varför ska man annars vara husvakt?
- Hemmagjord porr! - Fullträff! Du är ett geni.
Gör det. Gör det.
Vad är det?
Du gillar när jag gör... visst. Jag gör det en sista gång.
- Jag tänder inte på djur och det vet du. - Nej, jag vet.
Hej.
Kommer du ofta till den här glaciären?
Jag är väldigt intresserad av dig. Du har en fin själ.
- Gillar du det? - Ja det gör jag. Gör det snabbare.
Vill du jag ska gå ner på... Oroa dig inte.
Det gillar jag.
Detta gillar du, eller hur?
- Det är så sexigt! - Inget mer sånt!
Gör det!
Gör den andra grejen nu!
Du vet vad jag gillar!
- Nu blir jag verkligen sugen! - Gillar du när jag äter Pingvinröv?
Jag tror jag är redo nu!
Stäng av det, älskling.
- Vill du fortfarande? - Ja.